Retour vers liste

Détail de la contribution

Auteur: Valery KOUZNETSOV

Titre:
Recherches Saussuriennes en Russie


Abstract/Résumé: C'est Natalia Sljusareva (1918-2000) qui fut l'initiatrice des recherches saussuriennes en Russie. Son ouvrage «La théorie de F. de Saussure à la lumière de la linguistique contemporaine» (1975) reste jusqu'à présent l'exposé le plus complet de la doctrine de Saussure en russe. Sljusareva a introduit dans la linguistique russe le terme saussurisme. Elle a le mérite d'avoir changé l'attitude des linguistes russes à l'égard des principales dichotomies de Saussure. A l'époque, la conception marxiste primait en linguistique soviétique. Saussure était accusé du positivisme, du caractère idéaliste de la théorie des valeurs. Sljusareva a réussi à prouver que les dichotomies de Saussure représentaient en réalité son attitude dialectique envers les rapports du social et de l'individuel, de l'abstrait et du concret, du général et du particulier dans la langue. Elle a mis en relief la composante essentielle de la doctrine de Saussure : sa théorie des valeurs. Les recherches saussuriennes de Sljusareva ont été hautement appréciées par l’École genevoise, et elle a été élue membre du Cercle Ferdinand de Saussure. Grâce à ses publications en français les linguistes occidentaux ont pu prendre connaissance de la perception des idées saussuriennes en Russie et de la ressemblance de ces idées avec celles de J. Baudouin de Courtenay et de N. Kruszewski. Avec le soutien des linguistes genevois R. Godel et R. Engler Sljusareva a pris l'initiative de publier en russe «Les notes sur la linguistique générale» de Saussure, ce qui a permis aux linguistes russes d'être au courant du devenir et de l'évolution de la doctrine saussurienne. Son dernier grand ouvrage est devenu l'édition critique du «Cours de linguistique générale» de Saussure. Les recherches saussuriennes en Russie ont été continuées par Valéry Kouznetsov. Il a été le rédacteur du recueil d'articles «Ferdinand de Saussure et le savoir humanitaire contemporain» publié en 2007 à l'occasion du 150-e anniversaire de la naissance de Saussure et du 100-e de la publication du «Cours». La linguistique saussurienne en Russie comprend aussi l'étude de l'héritage scientifique de l’École genevoise. En 2003 a paru le livre de V. Kouznetsov «École genevoise de linguistique: de Saussure au fonctionnalisme» qui est la première en Russie l'étude historiographique d'un courant principal de la linguistique du XX siècle. Son ouvrage récent «L'héritage scientifique de l’École genevoise» représente la synthèse de ses études sur cette école et l'analyse de son influence sur le développement de la linguistique moderne. En Russie ont été développés nombre de problèmes posés par l’École genevoise, surtout la stylistique fonctionnelle et la phraséologie, l'aspect nominatif de l'énoncé, la syntagmatique et la transposition.