Back to list

Detail of contribution

Auteur: Dominique KLINGER

Co-Auteur(s): Georges Daniel VERONIQUE Université d'Aix Marseille

Titre:
La stylistique de Bally et de Frei et l’identité de l’école de Genève


Abstract/Résumé: Bally et Frei, liés par des relations de maître à disciple explicitement revendiquées, inscrivent une partie de leurs travaux en linguistique dans le cadre d’une stylistique. Nous nous proposons de montrer la continuité existant entre la stylistique de Bally et la démarche de Frei, telle qu’elle se manifeste dans la Grammaire des fautes et dans Le livre des deux mille phrases. Bally et Frei proposent des classements notionnels des faits de langue fondés sur une « stylistique » de la langue définie comme l’étude du « langage spontané, naturel, parlé, émanation de la vie réelle » (Bally, 1935 / 1965 : 74). Quelle est la place de la « stylistique » au sens de Bally et de Frei dans l’Ecole de Genève ? Comment cette « stylistique » fait-elle avancer la question du traitement du sens qui préoccupe ces deux auteurs ? Bally et Frei font l’un et l’autre référence à Saussure, dans leurs travaux respectifs. Frei considère qu’il appartient à sa manière à l’école de Genève. D’ailleurs la première partie des Deux mille phrases est une version remaniée d’un article paru dans les Cahiers Ferdinand de Saussure 1, en 1941. Il apparaît que l’ouvrage Livre des deux mille phrases I. La méthode des dictionnaires de phrases. II. Questionnaire de deux mille phrases selon le parler d’un Parisien (Genève, Droz, 1966) de Frei est l’aboutissement d’un projet d’« enquête sur les faits d’expression » esquissé dans un chapitre de Le langage et la vie de Charles Bally (1935-65). Il est dédié à la mémoire de ce dernier. La justification de la démarche de Frei qui s’ensuit est fondée sur une thèse saussurienne énoncée au début des du Livre des deux mille phrases (1966 / 11-12) : Notre contribution tentera d’éclairer l’approche notionnelle et fonctionnaliste de Bally et Frei dans sa relation à la langue saussurienne et l’arbitraire du système notionnel. Références BALLY C. 1935, Le langage et la vie, édition de 1965, Genève Droz BALLY C, 1921, Traité de stylistique française, Heidelberg, Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung FREI H 1929. La grammaire des fautes. Paris, Geuthner. Kündig, Genève. Réédition 2007, Ennoia, Rennes FREI H 1967, Le livre des deux mille phrases, Genève, Droz KLINGLER D. & VERONIQUE G.-D.,2012 « La Grammaire des Fautes d’Henri Frei (1899-1980) : fautes et fonctions », in Colombat et alii, p 291-324, Paris, Champion